Monday, July 23, 2012

Kupunya Translasi


Kesempatan cuti semester ini, saya mahu guna seluas-luasnya untuk menyiapkan terjemahan sebuha kitab yang ditulis di dalam bahasa Arab ke bahasa Melayu. Sungguh, ia bukan semudah yang disangka.


Untuk menterjemah/menulis sesuatu, anda perlu :-

Pertama : Anda perlu ada masa. Termasuk juga nikmat kesihatan yang dikurniakan.
Kedua : Perlu ada ilmu alat, iaitu kemahiran yang membolehkan anda mengusai sesuatu bahasa itu.
Ketiga : Keazaman. Ini yang paling utama untuk mengukur sama ada karya anda mampu siap atau sekadar berbual kosong.
Keempat : Keikhlasan hati. Hanya dengan ini pembaca akan merasai izzah dan pancaran daripada penulisan anda.

Semoga saya dapat menyiapkan terjemahan kitab 'Fatwa-fatwa Aqidah Islam' yang ditulis oleh guru saya, Dr Muhammad Sayyid Ahmad Musayyar, dalam jangka waktu terdekat ini. InsyaAllah. Sangat mahu untuk mohon doa dari anda semua para pembaca blog ini.

Saya yakin anda tidak rugi memiliki dan menghadami kitab yang penuh makna ini. :)